Springtime...

Bevor wir uns hier gleich zu Beginn übermäßig den Frühlingsgefühlen hingeben, ist es nun wirklich mal an der Zeit unseren Familien zu danken. Die Unterstützung, die wir von Ihnen erfahren, ist wirklich großartig und gebührt unseren größten und aufrichtigsten Dank. Vieles wäre ohne Ihre Unterstützung nicht möglich aber dank ihnen können wir unser Neuseelandabenteuer erfahren und genießen. Von Sabine und mir daher noch einmal ein herzliches Dankeschön!

Auch wenn das Wetter heute nicht wirklich überragend ist, so hat hier doch endlich der Frühling Einzug gehalten. Nicht das ein Winter in Auckland auch nur im Entferntesten mit einem deutschen zu vergleichen ist. Das einzige Eis, dass wir hier zu Gesicht bekamen, hatte Schokoladengeschmack und auch die Temperaturen erinnerten mehr an einen ziemlich warmen Frühling in der alten Heimat. Aber dennoch ist es wunderschön endlich wieder grüne Bäume, Blumen und jede Menge sonstiger blühender Flora um sich zu haben. Zudem sind auch die Temperaturen inzwischen wieder kurze-Hosen-tauglich. So gesehen ist hiermit offiziell die BBQ-Season 2009 / 2010 eröffnet.


Es gab letzte Woche aber noch einen weiteren Grund zu feiern. Man soll es nicht glauben aber wir beide sind inzwischen seit 6 Jahren verheiratet. Die Zeit ist wirklich wie im Fluge vergangen und das Schönste ist, es wird jeden Tag noch besser und schöner als es sowieso schon ist. Selbst der Stress oder Frust hier haben uns nur noch mehr zusammengeschweißt. Auch in der Nachbarschaft hat sich unser Hochzeitstag scheinbar schnell herumgesprochen und um diesen Tag entsprechend zu würdigen, hat unsere Nachbarin Debbie uns auch gleich einen Teller mit selbstgebackenen Lebkuchen vorbeigebracht. So etwas bekommt man wirklich nicht alle Tage. Liebe Debbie noch einmal vielen Dank dafür!


Sportlich haben wir uns in den letzten Tage natürlich auch betätigt und sind seid langem mal wieder ein bisschen Golfen gegangen. Ich hätte es mir wirklich nicht vorstellen können aber (und ich bin mir sicher es ist das erste Mal in meinem Leben) ich war völlig overdressed. Wir spielten auf dem Chamberlain Park Golf Course, einem öffentlichen Platz. Während man in Deutschland schon schräg angesehen wird, wenn man in Jeans (natürlich nicht blau) und Poloshirt den Platz betritt, dann war das hier schon ein etwas anderes Erlebnis. Sollte ich hier das nächste Mal spielen, dann nur noch in Netztop, knalliger Shorts und FlipFlops... sehr cool, ach so und die 5 Flaschen Bier pro Spieler sollte man natürlich auch nicht vergessen. Es war wirklich witzig und zeigt einem das Golf auch wirklich als Breitensport taugt. Wir jedenfalls hatten eine gute Zeit auch wenn unser Ergebnis doch ein wenig zu wünschen übrig lies. Im Zweifelsfall waren das Wetter, die Bodenverhältnisse, die Bälle, Schläger, Gott, der wild tätowierte Typ am 4. Loch oder vielleicht doch einfach nur mein eigenes Unvermögen schuld. Was soll's...

Letztes Wochenende nahm sich Sabine unser Zähneausbeissen bei der Jobsuche dann doch ein bisschen zu wörtlich und schaffte es beim Gummibärchen kauen sich eine Krone und die Hälfte des darunterliegenden Zahnes auszubeissen. Zum Glück handelte es sich dabei "nur" um einen schon wurzelbehandelten Zahn, so dass sie zumindest keine Schmerzen verspürte. Es stand dann aber die Frage im Raum, wo finde ich in Auckland an einem Samstagabend einen Zahnarzt? Nach einiger Suche fanden wir dann eine White Cross Station in Glenfield, deren Zahnarzt noch Dienst hatte und ihr die Krone zumindest provisorisch wieder befestigte. Seine Art zu arbeiten erinnerte dann aber doch eher an die eines Klemptners, was durch seine Verwunderung über wurzelbehandelte Zähne (der Durchschnittskiwi läßt sich so einen Zahn einfach gleich ziehen) nur noch verstärkt wurde. Inzwischen hat Sabine aber einen wirklich guten Zahnarzt gefunden, der ihr heute gleich ein Provisorium eingesetzt sowie extrem gut und professionell gearbeitet hat.

Genug geschrieben, denn gleich treffen wir uns mit ein paar Freunden zum Chinesisch / Malaysisch Essen.

So long und bis zum nächsten Mal.



Before we indulge ourselves into to much spring fever, it is definitely necessary to take the time and thank our families. The support we receive from them is fantastic and appertains our greatest and sincerest gratefulness. Without their support we wouldn't be able to enjoy our adventures in New Zealand. Again the only thing Sabine and I can say is THANK YOU!

Even with the bad weather we experience today, spring finally arrived. Not that a winter in Auckland could be even vaguely compared to one in Germany. The only ice we saw here during the last couple of month had chocolate flavour and the temperatures reminded us much more of a quite warm spring time in our home country. Nevertheless it is just great to have all those green trees, flowers and all the rest of the blossoming flora around us again. Even more the temperatures are finally shorts-friendly. That's why we officially declare the BBQ-Season 2009 / 2010 open!

But also last week there was another reason for a celebration. It is truly unbelievable but we both are married now for 6 years. Time went by so quickly and the best thing is, that even our marriage was great from the beginning it still is getting better every single day. Even the stress and frustration during the last months brought us more and more together. The information of our wedding anniversary spread pretty quickly among our neighbours and to truly celebrate this day our neighbour Debbie brought us some homemade gingerbread men (and women, of course). You won't get that every day. Dear Debbie, again thank you very much!

When it comes to sport we were definitely active during the last couple of days and went for a round of golf after we hadn't done that for quite a while. I could have never ever imagined that some day I might be the one being completely overdressed on a golf course. The course we played was the public "Chamberlain Park Golf Course". While you are being suspiciously eyed for even wearing jeans (of course not in a blue colour) and a polo shirt in Germany the experience here was of completely different callibre. The next time I go there I'll be wearing a tank top, bright coloured shorts and jandals... really cool, oh not forgetting the 5 bottles of beer per player. The experience was really funny and it showed us that golf is for the masses. Anyway we had a good time even so our scores weren't that great. In case of doubt it was the fault of the weather, the clubs, god himself, that wildly tattooed guy on the 4th hole or maybe it was just my own incompetence. Whatever...

Last weekend Sabine took the grinding of her teeth during the frustrating job search a step too far and while eating gummy bears managed to break out one of her crowns and half of the underlying tooth. It was her luck that the tooth had already undergone a root canal treatment and that's why she wasn't feeling any pain. The only question left was where to find a dentist on a Saturday night in Auckland. After some searching we ended up at a White Cross Station in Glenfield where there was still a dentist on duty. The way he pursued his work reminded us more of the work of a plumber than a dentist, especially when he was astonished by the way Germans do root canal treatments (the average Kiwis prefers to just rip out the tooth in question). In the meantime Sabine ended up at a decent dentist, who really did a great and professional job in fixing up the quick fix of his predecessor.

Enough written, we are about to meet some friends for a Chinese / Malay dinner.

So long and cheers.

Sneezing, struggling and we Germans have no sense of humor???

Bevor ich über die letzten Wochen berichte, gehen erst einmal jede Menge Genesungswünsche an einen sehr guten Freund, der leider einen ziemlich schweren Motorradunfall hatte. Trotz einiger Verletzungen hat er den Crash aber glücklicherweise den Umständen entsprechend gut überstanden. Also Joe, wir denken an Dich und wünschen Dir auch weiterhin gute Besserung!

Auf der Südhalbkugel hat uns derweil eine anständige Erkältung dahingerafft. Seit mehr als einer Woche schniefen und husten wir uns hier inzwischen einen ab, aber dank jeder Menge Medikamente, heißer Zitrone, Hot Toddy (heiße Zitrone mit Whiskey - Hausrezept unserer schottischen Nachbarin) und einer Monatsration an Taschentüchern ist zumindest langsam ein Ende in Sicht. Etwas ärgerlich ist es zwar in Bezug auf unseren Halb- / Gesamt-Marathon, da wir nicht wirklich zum trainieren kommen, aber auch das sollte dank unserer totalen Sportlichkeit kein wirkliches Hindernis sein. Hoffen wir zumindest...

Wo wir gerade vom Laufen reden... Ich hatte mir ja vor 3 Wochen neue Laufschuhe gekauft, von denen ich auch schwer beeindruckt war, nur schliefen mir jedesmal nach 2-3km die Füße ein. Ein sehr interessantes Gefühl wenn zumindest die Beine ausgeruht ins Ziel kamen. Was ich aber an meinem lokalen Laufschuhdealer wirklich zu schätzen weiss, ist die "prescribed shoe guarantee". Ich habe nach dem Kauf der Schuhe 30 Tage Zeit sie zu testen, einzulaufen und auszuprobieren. Sollte es in dieser Zeit zu Problemen kommen, kann ich die Schuhe einfach zurückbringen und sie gegen ein anderes Paar umtauschen oder mir das Geld zurückgeben lassen. Genial... denn auch die Umsetzung der Garantie hat heute super geklappt und ich habe mir einfach ein neues Paar geben lassen. Nachdem die Adidas leider etwas zu eng für mich waren, probier ich nun wieder Brooks. Ich bin mal gespannt, wie es mit denen läuft - dafür habe ich ja wieder 30 Tage Zeit... sehr nett!

Ansonsten geht unser Kampf weiter einen Job zu finden. Schliesslich wollen wir ja noch ein bisschen hier bleiben und unser NZ-Abenteuer auch endlich richtig geniessen. Ein wenig frustierend ist es manchmal schon, wenn man keinen Schritt weiter kommt oder einfach nur das Gefühl hat es wäre so. Eins haben wir in der Zwischenzeit festgestellt: Um in Neuseeland einen Job zu bekommen, braucht man Zeit. Zeit ein Netzwerk aufzubauen, Zeit die Gegebenheiten und auch Eigenheiten des Landes und der Kiwis zu verstehen und natürlich Zeit um die Wirtschaftskrise auszusitzen. Wir arbeiten hart daran es zu schaffen und sind nach wie vor der Meinung, dass es machbar ist. Es ist zumindest schön zu sehen, dass das Networking langsam Früchte trägt und Freunde und Bekannte anfangen einem von möglich Jobopenings zu erzählen. Auch hat mein Mentoring Programm angefangen und ich konnte von Robert (meinem Mentor) auch schon jede Menge nützliche Tipps in Bezug auf meinen Lebenslauf, Cover Letter etc. bekommen. Auch arbeitet er daran mir in den nächsten Wochen ein paar Gespräche zu organisieren. Es wird also nicht langweilig und wir kämpfen weiter.

Eine kleine Anekdote gibt es aber auch noch im Rahmen der Jobsuche zu erzählen. Sabine erfuhr, dass sich einige Firmen schon bei ihren Kontakten nach ihr erkundigt haben und die einzige Frage, die diskutiert wurde, handelte nicht von ihrer Qualifikation oder ihren Englischkenntnissen sondern ging einzig und allein um die Frage ob sie denn als Deutsche Humor hätte. Auch wurde sie schon mehrfach mit den Worten vorgestellt: She's German, but that's ok because she's got a good sense of humor... Ich meine mir ist zwar das Gerücht bekannt, dass alle Welt meint wir hätten keinen Humor, aber das es wirklich jemand (oder besser gesagt so viele Leute) damit ernst meinen könnte(n), finde ich schon unglaublich. Also, für alle die es noch nicht glauben wollen... Wir haben Humor (!!!) und meiner Meinung nach sogar einen ziemlich guten!


Fototechnisch arbeite ich natürlich weiterhin an meiner Webpage, allerdings habe ich auf freundliches Drängen meiner Ehefrau auch an meinem ersten richtigen Fotowettbewerb teilgenommen ( NZ Geographic Photographer of the Year). Ich bin schon sehr gespannt, was für Arbeiten eingeschickt wurden. Für den Lerneffekt wird das bestimmt eine gute Sache.

Wir geniessen jetzt erstmal ein sonniges Wochenende, verbrauchen die letzten Taschentuchreserven und lassen die nächsten Wochen auf uns zukommen.


Since we have more and more readers from English speaking countries I thought we might also provide an English translation to our NZ Blog. So, here we go...

Before I talk about the last couple of weeks, we sent a whole lot of best wishes for a swift recovery to a very good friend of ours who unfortunately had a pretty bad motorcycle accident. Despite his injuries he doing pretty ok. Joe, we think of you and wish you all the best and get well soon!

Meanwhile in the southern hemisphere we were carried of by a serious cold. For more than a week now we are sniffing and coughing but thanks to a huge amount of medicine, hot toddies (with and without whiskey - after a special recipe of our Scotish neighbour) and tons of tissues the end is more and more coming into sight. The cold is a bit anoying when we think of our planed half / full marathon because there is no training at the moment, but because we're so incredible sporty that shouldn't be a problem... at all... at least we hope so...

Talking of running... 3 weeks ago I bought some new running shoes, which I really liked, the only bad thing is my feet fell asleep after 2-3km. It was really interesting when your feet are the only parts of your body that arrive after a run fully rested. But there is a thing I definitely like about my local shoe dealer, it's called the "prescribed shoe guarantee". It means that I have 30 days to break in and test my shoes.If there are any problems during that period I have the possibility to return the shoes, switch them for a new pair or just get my money back. Genius... even using the guarantee today presented me with absolutely no hassle whatsoever and I got myself some new shoes. While the Adidas I had where a little bit too tight I now got back to Brooks. I am really looking forward to their performance... and I have another 30 days to test them... Nice!

Other than that we are continuing our struggle to find a job around here. We definitely want to stay here in New Zealand and get the chance to truly enjoy our OE. Sometimes it's quite frustrating if you get stuck or at least have the feeling that the current situation isn't really improving. Nevertheless there is one thing we learned so far: To get a job in NZ you need time. Time to build up a network, time to get to know / understand the specialities of the jobmarket and kiwis here and obviously time to sit out the economic crisis. We keep on working hard and still believe it's possible for us to make it. On the other hand it's nice to see that some of our networking seems to pay off and friends are starting to inform us of new jobposting that haven't been posted officially so far. I also started with my mentoring programme and already had the chance to get a lot of advice from Robert (my mentor) regarding my CV and cover letter. He also tries to get me a couple of interviews or talks during the next couple of weeks. It's not going to be boring and we will keep on fighting.

There's a funny story we encountered during our job search. Sabine heard that a couple of companies talked to some of her contacts and there was only one question which was discussed - it wasn't her qualification or English speaking abilities, the only and all important question was if she (as a German) had any sense of humor. She was even introduced with the words: "She's German, but that's ok because she's got a good sense of humor"... I mean, I know the rumors that everybody seems to think Germans have no sense of humor whatsoever... but really experiencing people believing that... unbelievable!!! So this is for all the people who still think differently... WE HAVE A SENSE OF HUMOR... and by the way, a pretty good one in my eyes!

Regarding my photos, I'm still working on my own webpage but (after some friendly encouragement of my wife) also entered my first real photo contest (NZ Geographic Photographer of the Year). I'm really looking forward to see the other entries because it's always a great chance to learn.

For now we are going to enjoy a nice and sunny weekend, use our last remaining tissues and looking forward to the next couple of weeks.